译者注：原文于当地时间3月23日发表在ESPN，所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
在NBA的动态世界中，球队往往会进行大量交易、自由球员签约与续约等操作，这些决策的结果千差万别。有些成功地提升了球队的实力，而有些则让人失望透顶，大部分则位于这两者之间的灰色地带。
随着2025-26赛季常规赛即将结束，回顾过去的一年，值得关注那些极端的事件，这里列出自2025年NBA总决赛以来的十大最差操作。
评选方法是基于结果而非过程，采用事后诸葛亮的视角进行评估。某些交易在当初或许看起来合理，但随之而来的结果却出乎意料。
在统计方面，本文所用的净效率与场上/不在场数据均来自databallr，数据经过过滤，以排除低杠杆（即垃圾时间）情况，数据截至3月21日的比赛。
10、骑士通过交易得到朗佐·鲍尔
评估理由：骑士在休赛期用年轻的艾萨克·奥科罗交易到了鲍尔，彼时这一举动看似明智。奥科罗展现出不俗的防守能力，但因进攻乏力而未能在季后赛中占据一席之地，而鲍尔则被期待成为球队更高效的组织者。
但事实是，鲍尔在骑士的表现惨不忍睹，场均仅能贡献4.6分，投篮命中率低至30%，并且在那些出战过700分钟的球员中，真实投篮命中率垫底。
还有希望吗？没有。为了减轻开支，骑士在交易截止日送走了两个未来的次轮签以解除鲍尔的合同，最终他被爵士裁掉，如今成为自由球员。
9、魔术签下泰厄斯·琼斯
8、尼克斯签下盖尔雄·亚布塞莱
7、火箭签下多里安·芬尼-史密斯
评估理由：芬尼-史密斯上赛季在篮网和湖人表现出色，正负值在全联盟高居第三。然而，当火箭在得到凯文·杜兰特后，立刻与芬尼-史密斯签下了四年5300万美元的合同，大家都对这个决定充满期待。
然而，芬尼-史密斯直到圣诞节才复出，而且自此后的表现相当平淡，场均仅得3.2分，至今未有任何赛事得分上双的记录。
还有希望吗？近日，芬尼-史密斯的出场时间有所增加。在2月10日之前，他的上场时间从未超过20分钟，此后14场比赛中有10场突破了这个限制。尽管表现依旧不佳，但火箭教练显然在努力将他纳入战术体系。
6、国王通过交易得到达里奥·萨里奇，并以先签后换的方式引进丹尼斯·施罗德
5、猛龙提前续约雅各布·珀尔特尔
4、鹈鹕签下凯文·卢尼并交易得到乔丹·普尔
3、快船用布拉德利·比尔和克里斯·保罗取代诺曼·鲍威尔
评估理由：快船曾计划用后卫鲍威尔换来前锋科林斯，再用两位老将来填补其离队后的缺口。科林斯尽心尽力，然而，比尔在前六场中仅能拿下8.2分，而保罗的表现更是惨淡，场均只有2.9分，最终因内讧被遣返。
还有希望吗？若好好利用腾出的薪资空间，快船可能在未来的操作中获得一些长远利益，但显然这笔交易对他们本赛季的前景造成了显著的负面影响。
2、鹈鹕送出2026年无保护首轮签，提升选秀顺位
评估理由：在ESPN记者的调查中，这一交易普遍被认为休赛期的最差操作之一。过去一年内，情况并没有好转。为了提升选秀顺位，鹈鹕付出了2026年无保护的首轮签，而此举可能让老鹰带走更有价值的潜力新秀。
还有希望吗？奎因展现了一定的潜力，虽然新秀墙让他在赛季后半段表现不佳，长远来看，他依然有机会兑现这笔交易的价值。
1、雄鹿裁掉达米安·利拉德以签下迈尔斯·特纳
评估理由：雄鹿裁掉利拉德的风险过去一年最高，目的是为了签下特纳，后者的表现却远未如预期。特纳在新赛季的效率降至新低，并且球队战绩惨淡，未能保持胜率。与此相伴的夺冠流言愈演愈烈。
还有希望吗？若能够有效利用特纳的能力，雄鹿未来可能重回竞争行列，但此举也显著削弱了球队的长期灵活性，损失惨重。
